EPP: Visión horrorosa y vergonzosa de como el indio fue llevado a cobarde y ladrón por los amos de pueblo, los curas con su religión infesta y los extranjeros ávidos de riqueza.
R: Alfonso abre carretera a Tomachi, hecha con sudor de indios para que gringos saquen la madera. El cura Lomas se beneficia e inicia su transporte y a los indios los echan de su huasipungo, se rebelan, son asesinados: ÑUCANCHIC HUASIPUNGO.
- La sociedad... la patria... la historia... nuestra moral cristiana... Siguió invocando una serie de palabrejas que han constituido el sostén de las grandes farsas.
CARAJO: Exclamación de cólera, no tiene traducción. Mala expresión.
HUASIPUNGO: HUasi casa y pungo puerta. Parcela donada al indio por los amos.
ÑUCANCHIC: Nuestro.
MATAPLASMO: Alteración de una palabra por adición, supresión o cambio de lugar de un sonido.
CÉLICA: Celeste.
QUERESAS: Cresas, gusanos.
CHAGRAS: Gente de aldea.
PRIOSTE: Mayordomo de una hermandad o cofradía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario